Posted on Leave a comment

Saiba como funciona o serviço de Tradução Juramentada nos Estados Unidos

Tradução Certificada USCIS

Tradução Juramentada

Tudo o que você precisa saber sobre tradução juramentada de  documentos para brasileiros nos Estados Unidos, pela USCIS (United States Citizenship and Immigration Services).

Diferente do Brasil, nos Estados Unidos a tradução juramentada não é feita por um tradutor público, concursado, que emite um selo do governo. 

 

Certified Translation (certificada)

Acompanha uma declaração assinada e datada pelo tradutor ou agência de tradução, afirmando que a tradução corresponde à respectiva versão original.

Notarized Translation (autenticada)

É uma “tradução certificada” (certified translation) que contém o selo oficial e a assinatura de um notário público (licenciado), autenticando a assinatura daquele que certificou a tradução.

 

Quais documentos normalmente devem ter tradução certificada (“certified translation”)?

Você pode precisar de tradução certificada em situações de turismo (viagens aos EUA), Imigração americana (USCIS), inscrição para estudar em escola ou universidade nos Estados Unidos, e outros requerimentos de governos locais, estaduais ou federais.

Sempre que você precisar usar um desses documentos nos Estados Unidos, é preciso ter uma tradução certificada em inglês. Exemplos de documentos:

  • carteira de habilitação brasileira;
  • certidão de casamento; 
  • certidão de nascimento;
  • certidão de óbito;
  • diploma e certificados;
  • históricos escolares;
  • registros/arquivos médicos;
  • depoimentos e declarações legais;
  • documentos de adoção;
  • avaliações psicológicas;
  • passaportes;
  • testamentos;
  • contratos;
  • ficha criminal;
  • cartas de referências;

Se você estiver tratando com a Imigração americana (USCIS), todos os documento que não estiver em inglês deve ter a sua respectiva tradução certificada.

 

Qual tradutor ou agência contratar?

Agora BRaustralia também oferece serviços de Tradução Profissional para ajudá-lo a obter uma Tradução Certificada dos seus documentos de forma bem barato, sem burocrácia e que pode ser feitos em poucos dias.

Dica: para não ter erro e evitar problemas de aceitação, traduza o documento no país em que ele será apresentado (Estados Unidos).

>> Clique no link para solicitar tradução USCIS

Vocʼe tambem pode receber a sua Tradução online!
Sim, PDF. Ainda perguntei se eles me enviariam o documento físico pelo correio, mas me explicaram que o processo era apenas eletrônico (eles mandam o PDF e você mesmo imprime, o que é super prático, ainda mais para quem mora no Brasil). 

 

Quanto custa a Tradução Certificada USCIS?

  • TRADUÇÃO BÁSICA – a partir de AUD $0,49 (por palavra)
    Envio de e-mail com as traduções digitalizadas no prazo de 5 à 10 dias úteis após o pagmento
  • TRADUÇÃO EXPRESS – a partir de AUD $0,99 (por palavra)
    Envio de e-mail com as traduções digitalizadas no prazo de 3 à 5 dias úteis após o pagmento
  • TRADUÇÃO URGENTE –  a partir de AUD $1,49 (por palavra)
    Envio de e-mail com as traduções digitalizadas no prazo de 24 horas após o pagmento

Por favor preencheer o formulário a baixo ou enviar e-mail para info@braustralia.com para solicitar orçamento gratuito.

 

Como funciona o serviço de Tradução Juramenta USCIS e como faço para solicitar orçamento?

O BRaustralia oferece serviços de Tradução certificada online que podem ser tanto no Brasil quanto nos Estados Unidos, prencha formulário abaixo para solicitar orçamento gratuito!

 

Solicite Tradução Juramentada USCIS dos Estados Unidos!

 

Como Funciona o Processo de Tradução Juramentada pela USCIS?

1. ENVIE UMA CÓPIA ESCANEADA DO SEU DOCUMENTO
Comece seu pedido preenchendo o formulário acima e enviando uma imagem fotográfica da sua Licença de Motorista para info@braustralia.com

 


2. ESCOLHA POR UM DOS PLANOS DE TRADUÇÃO
Selecione uma das opções do plano abaixo, de acordo com a urgência de entrega e o número de cópias certificadas que você precisa
• Tradução BÁSICA (entrega de 5 a 7 dias úteis)
• Tradução EXPRESS (entrega de 5 a 3 dias úteis)
• Tradução URGENTE (
entrega 2 a 1 dias úteis)

3. EFETUE O PAGAMENTO
Uma vez que o pagamento é feito, enviaremos seu documento para um dos nossos parceiros afiliados para tradução.

4. RECEBE SUA TRADUÇÃO CERTIFICADA
Receba a sua Tradução Certificada Digital, por e-mail, e a sua Tradução Original será entregue por correio*.

 

 

Quer receber mais dicas e promoções?
Clique aqui para assinar a nossa e-Newsletter.
É rápido, fácil e de graça!

 


Dúvidas, dicas, perguntas ou sugestões, favor, deixar comentário, abaixo.
Responderemos assim que possível.

Intercambio_australiaEDM_720x90

Posted on 1 Comment

Tudo sobre Tradução Juramentada USCIS, nos Estados Unidos

traducão Certificada Juramentada NAATI

traducão Certificada Juramentada NAATI

Pensando em estudar ou Trabalhar nos Estados Unidos? Então tire as  dúvidas sobre Tradução Certificada (juramentada), Certified e Notarized USCIS (United States Citizenship and Immigration Services)dos Estados Unidos

O BRaustralia oferece serviços de Tradução certificada online que podem ser tanto no Brasil quanto nos Estados Unidos, prencha formulário abaixo para solicitar orçamento gratuito!

Solicite Tradução Juramentada USCIS dos Estados Unidos!


O que é Tradução Juramentada pela 
USCIS dos Estados Unidos?

As Traduções Certified e Notarized são Traduções Juramentadas reconhecidas pela USCIS (United States Citizenship and Immigration Services) e amplamente utilizadas pelos departamentos de Citizenship and Immigration dos Estados Unidos, embaixadas consulados americanas em todo o mundo.

As traduções certificadas são as preenchidas por um tradutor certificado e acompanhadas da declaração, assinatura e selo do tradutor.


Para que serve uma Tradução Juramentada pela 
USCIS dos Estados Unidos?

A tradução certificada norte america é similar às Traduções Juramentadas brasileiras, e serve para atestar a validade legal de documentos, certidões, contrato ou qualquer manuscrito quando ele não estiver em inglês.

Para fins oficiais, como por exemplo imigração, vistos ou documentos educacionais, a tradução juramentada pela USCIS (United States Citizenship and Immigration Services) é obrigatória, sendo assim o orgão oficial responsável pela padronização para traduções juntamente com o diversos departamentos, como o de imigração, universidades, órgãos profissionais para validação de documentos.

Desta forma qualquer documento em qualquer língua que não seja o inglês precisa ser traduzido por um tradutor oficial credenciado à USCIS para ter validade legal perante as autoridades imigratórias, jurídicas, administrativas e educacionais americas.

Como as Traduções Certificadas USCIS (United States Citizenship and Immigration Services) podem ser solicitadas:

  • Tradução de documentos e certidões como as de nascimento, casamento, antecedentes criminais), documentos bancários, documentos pessoais (RG, CNH), certificados escolares, declarações profissionais, documentos legais, cartas pessoais, comprovantes de água e luz, entre outros. 
  • Documentos para fins jurídicos, como processos judiciais e apelações ao Tribunal de Imigração.
  • Tradução de documentos para fins de imigração, como por exemplo: vistos de estudante, vistos de residência permanente ou temporária, visto de turista, visto patrocinado (sponsor) pelo empregador, cidadania americana, etc.
  • Documentos para fins educacionais, como documentos para entrada em universidades, cursos técnicos e escolas secundárias. Certidões comuns, como históricos escolares, diplomas e cartas de recomendação.
  • Documentos profissionais para reconhecimento em entidades de classe, por exemplo, para que um engenheiro possa exercer sua profissão nos Estados Unidos, e é enviada para a entidade de classe de sua profissão para que seja avaliada e reconhecida no país.

Quais são os documentos mais solicitados para Tradução USCIS dos Estados Unidos?

Os serviços de Tradução Certificada mais procurados são para tradução de documentos, na maioria das vezes relacionados à solicitação de Vistos para os Estados Unidos.

  • Visto de Turista
  • Visto de Estudante
  • Visto de Trabalho
  • GreenCard
  • Visto de Residência Permanente ou Cidadania
  • Visto de Parceiros (para pessoas casando com americano)

Os documentos exigidos são os mais variados, dependendo de cada visto.

Tradução Certificação USCIS  de Certificados Acadêmicos, Diplomas
Tradução Certificação USCIS  de Certificações, Holerites, Cartas de Referência
Tradução Certificação USCIS de Transcrição Acadêmica / Histórico Escolar
• Tradução Certificação USCIS de Certidão de Nascimento e Casamento
Tradução Certificação USCIS de Antecedentes Criminais
Tradução Certificação USCIS de Carteira de Motorista (CNH)
Tradução Certificação USCIS de Cartas de Referência
Tradução Certificação USCIS de Extrato Bancário, Imposto de Renda

Porque eu preciso ter meus documentos Traduzidos pela USCIS dos Estados Unidos?

A USCIS é o principal órgão de credenciamento nos Estados Unidos, ou seja, ou ele é o único responsável pelo credenciamento de profissionais de tradutores ou intérpretes no país.

A tradução de documentos para o Inglês para fins de vistos na deve ser feito por um profissional credenciado pelo órgão.

Como Funciona o Processo de Tradução Juramentada pela USCIS?

1. ENVIE UMA CÓPIA ESCANEADA DO SEU DOCUMENTO
Comece seu pedido preenchendo o formulário acima e enviando uma imagem fotográfica da sua Licença de Motorista para info@braustralia.com


2. ESCOLHA POR UM DOS PLANOS DE TRADUÇÃO
Selecione uma das opções do plano abaixo, de acordo com a urgência de entrega e o número de cópias certificadas que você precisa
• Tradução BÁSICA (entrega de 5 a 7 dias úteis)
• Tradução EXPRESS (entrega de 5 a 3 dias úteis)
• Tradução URGENTE (
entrega 2 a 1 dias úteis)

3. EFETUE O PAGAMENTO
Uma vez que o pagamento é feito, enviaremos seu documento para um dos nossos parceiros afiliados para tradução.

4. RECEBE SUA TRADUÇÃO CERTIFICADA
Receba a sua Tradução Certificada Digital, por e-mail, e a sua Tradução Original será entregue por correio*.

Quanto custa a Tradução Certificada USCIS?

  • TRADUÇÃO BÁSICA – a partir de AUD $0,49 (por palavra)
    Envio de e-mail com as traduções digitalizadas no prazo de 5 à 10 dias úteis após o pagmento
  • TRADUÇÃO EXPRESS – a partir de AUD $0,99 (por palavra)
    Envio de e-mail com as traduções digitalizadas no prazo de 3 à 5 dias úteis após o pagmento
  • TRADUÇÃO URGENTE –  a partir de AUD $1,49 (por palavra)
    Envio de e-mail com as traduções digitalizadas no prazo de 24 horas após o pagmento

Por favor preencheer o formulário a baixo ou enviar e-mail para info@braustralia.com para solicitar orçamento gratuito.

Quer receber mais dicas e promoções?
Clique aqui para assinar a nossa e-Newsletter.
É rápido, fácil e de graça!


Dúvidas, dicas, perguntas ou sugestões, favor, deixar comentário, abaixo.
Responderemos assim que possível.

Intercambio_australiaEDM_720x90